Formes composées
|
| administrative office n | (bureau, clerical department) | service administratif nm |
| | All disputes in billing are handled by the administrative office. |
| assay office n | (tests metal purity) (de minerais) | laboratoire d'analyse nm |
| back office n | (administrative department) (anglicisme, jargon entreprise) | back-office nm |
| | | services administratifs nmpl |
| | | bureaux nmpl |
| | All the staff from the back office are going to the pub – do you want to come? |
| | Tous les membres du back-office vont boire un pot : veux-tu te joindre à nous ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je n'ai pas de contact avec la clientèle, je travaille dans les bureaux. |
| booking office n | (ticket office) | bureau de réservation, bureau des réservations, service de réservation nm |
| box office n | (theatre, cinema: ticket booth) | guichet nm |
| | | billetterie nf |
| | The box office was closed so tomorrow I'll get the tickets for you. |
| | La billetterie était fermée alors je t'achèterai les billets demain. |
| box office n | figurative (theatre, cinema: attendance) (anglicisme) | box-office nm |
| | The film was a massive success at the box office. |
| | Ce film a eu un grand succès au box-office. |
box office,
box-office n as adj | figurative (relating to ticket sales) (succès) | au box-office loc adv |
| | The movie was the biggest box-office success of the year. |
| | Le film a été le plus grand succès au box-office (or: a fait le plus d'entrées au box-office) cette année. |
| branch office n | (local office) | succursale, filiale nf |
| | The company has branch offices in 12 countries. |
| | L'entreprise a des succursales (or: filiales) dans 12 pays. |
| central office n | (headquarters, main office) | siège nm |
| | The insurance agent said that she had to get approval from the central office before she could change the policy. |
| | | direction (générale) nf |
| central office n | US (for telephone call switching) | central téléphonique nm |
| | Computers have replaced the human operators in the telephone central offices. |
| Customs Office n | (government department) | bureau de douanes nm |
| dental surgery n | UK (dentist's treatment room) | cabinet dentaire nm |
| | I had to go to the dental surgery to have my wisdom teeth removed. |
dentist's office (US),
dentist's surgery (UK) n | (dentist's treatment room) | cabinet dentaire nm |
| divine office | (religion) | office divin nm |
doctor's office (US),
doctor's surgery (UK) n | (where you see a doctor) | cabinet médical, cabinet de consultation nm |
| | (avec un contexte clair) | cabinet nm |
| | I went to the doctor's office to get a prostate exam. |
| | Je suis allé au cabinet médical pour un examen de la prostate. |
| elective office n | (law: held at will of voters) | fonction élective nf |
| | | poste assujetti à une élection publique nm |
| field office n | (branch or local agency) | filiale nf |
| | Sometimes the policies dictated by the company's headquarters make no sense to the field offices. |
| | | succursale nf |
| | | bureau délocalisé nm |
| FO n | UK, initialism (Foreign Office) | ministère des Affaires étrangères nm |
| Foreign and Commonwealth Office n | UK (government agency) (ministère britannique) | ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth nm |
| | (équivalent) | ministère des Affaires étrangères nm |
| Foreign Office n | UK, abbreviation (Foreign and Commonwealth Office) | ministère des Affaires étrangères nm |
| | The Foreign Office looks out for our country's interests in foreign countries. |
| front office n | (decision-making officers) | instances décisionnaires nfpl |
| | I have to check with the front office before I give anyone a promotion. |
| | Je vais vérifier avec les instances décisionnaires avant de donner à quiconque une promotion. |
| GAO n | initialism (Government Accountability Office) (organisme américain) | GAO nm propre |
| | (France, équivalent) | Cour des comptes nf |
| general post office n | US (main post office branch) | bureau de poste central nm |
| | The general post office is located in the neighborhood of Chelsea. |
| | Le bureau de poste central se trouve dans le quartier de Chelsea. |
| Government Accountability Office n | US (agency: audits Congress) (organisme américain) | Government Accountability Office nm propre |
| | (France, équivalent) | Cour des comptes nf |
| Hays Office n | US, historical (US film censorship board) (bureau de censure des films aux États-Unis) | Hays Office nm |
| head office n | (headquarters) | siège, siège social nm |
| | The head office of our company is now overseas because we got bought out. |
| | Le siège de notre entreprise se trouve maintenant à l'étranger parce que nous avons été rachetés. |
| Her Majesty's Stationery Office n | (publisher of government information) (service de publication britannique) | Her Majesty's Stationery Office nm propre |
| Note: Cette entité est responsable de plusieurs sortes de publications gouvernementales britanniques. |
| HMSO n | initialism (Her Majesty's Stationery Office) (service de publication britannique) | HMSO nm propre |
| Note: Cette entité est responsable de plusieurs sortes de publications gouvernementales britanniques. |
| hold office v expr | (have specific important job) | être en exercice loc v |
| | | exercer⇒ vi |
| Holy Office n | (Catholicism: moral guardians) (Religion) | Saint Office nm |
| | The Holy Office was replaced by the Congregation for the Doctrine of the Faith in the 20th century. |
| | The Holy Office was responsible for many of the atrocities of the Inquisition. |
| home office n | (working area in one's house) | bureau (chez soi), bureau (dans sa maison) nm |
| | She shut the door to her home office to drown out the kids' noise. |
| | Elle a fermé la porte de son bureau chez elle pour ne plus entendre le bruit des enfants. |
| home office n | US (business: company's central location) (d'une entreprise) | siège nm |
| Note: "Headquarters" is much more common than "home office" in this context. |
| | Microsoft has its home office in Seattle. |
| | Le siège de Microsoft se trouve à Seattle. |
| Home Office n | UK, abbreviation (government: domestic affairs department) | Ministère de l'Intérieur nm |
| | The Home Office deals with immigration and passport applications. |
| in office adv | (in power) | en fonction, en poste loc adv |
| | (hautes fonctions) | au pouvoir loc adv |
| | Ronald Reagan was still in office when I moved to the States. |
| land office | (government office) (organisme américain) | administration du domaine public nf |
| Note: Organisme américain qui enregistre les ventes concernant les terrains publics. |
| land-office business n | figurative (brisk trade) (familier) | succès fou nm |
| law office n | (lawyer or lawyers' premises) | cabinet d'avocat, cabinet d'avocats nm |
left luggage office,
left-luggage office n | (place where baggage may be stored) | consigne nf |
| | I retrieved my bags from the left luggage office. |
| | J'ai récupéré mes valises à la consigne. |
| loan office n | (department that makes loans) | agence de prêt nf |
| | | bureau de prêt nm |
| loss of office n | (dismissal) | renvoi nm |
| Lost Property Office n | (room for mislaid objects) | bureau des objets trouvés nm |
mail center (US),
sorting office (UK) n | (postal service: sorting office) | centre de courrier nm |
| main office n | (headquarters) | siège social, siège nm |
| | The main office is in London, but there are branches in Bristol and Leeds. |
| | Le siège social est à Londres mais il y a des agences à Bristol et à Leeds. |
| medical office n | US (health clinic) | cabinet médical nm |
| oath of office n | (professional pledge) | serment d'investiture nm |
| | The president took the oath of office on Inauguration Day. |
| office automation n | (machine use) | bureautique nf |
| office block n | (multi-storey office building) | immeuble de bureaux nm |
| | My company is on the 4th floor of an office block. |
| | Ma boîte se trouve au quatrième étage d'un immeuble de bureaux. |
| office boy | (errand boy) | garçon de bureau nm |
| office building n | (building containing offices) | immeuble de bureaux nm |
| | My doctor is on the 5th floor of that office building. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On ne compte plus les immeubles de bureaux dans ce quartier. |
| office duties npl | (responsibility for clerical tasks) | tâches administratives nfpl |
| office environment n | (business workplace) | environnement de travail nm |
| office furniture n | (desks, chairs, etc.: in an office) | mobilier de bureau nm |
| | He ensured that his new office furniture would be hard-wearing. |
| | Il s'est assuré que son nouveau mobilier de bureau serait robuste. |
| office hours npl | (hours when a business is open) | heures d'ouverture nfpl |
| | In the U.S., typical office hours are 8 to 5, while typical banking hours are 9 to 3. The professor's office hours were mornings only. |
| | Aux États-Unis, les heures d'ouverture sont habituellement de 8 heures à 17 heures, mais pour les banques, elles sont de 9 heures à 15 heures. |
| | | heures de bureau nfpl |
| | Aux États-Unis, les heures de bureau sont habituellement de 8 heures à 17 heures, mais pour les banques, elles sont de 9 heures à 15 heures. Le professeur faisait ses heures de bureau uniquement le matin. |
| | | horaires de bureau nmpl |
| | Aux États-Unis, les horaires de bureau sont habituellement de 8 heures à 17 heures, mais pour les banques, elles sont de 9 heures à 15 heures. Le professeur avait des horaires de bureau uniquement le matin. |
| office job n | (work: clerical, administrative) | travail de bureau nm |
| office junior n | (employee doing minor tasks) | jeune employé de bureau, jeune employée de bureau nm, nf |
| office machine n | (equipment used in an office) | équipement de bureau nm |
| | | machine de bureau nf |
| | Il vend des machines de bureau comme des photocopieuses. |
| office manager n | (employee in charge of office personnel) | responsable administratif nm |
| | The office manager made it clear she was not a secretary, not even an executive secretary. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Beaucoup d'employés détestent leur chef de bureau. |
| | | chef de bureau nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Beaucoup d'employés détestent leur chef de bureau. |
| Office of Management and Budget | (governmental organization) (agence américaine) | Bureau de la gestion et du budget nm propre |
| office park | (commercial complex) | parc de bureaux, centre d'affaires, parc commercial, ensemble de bureaux nm |
| office politics n | (power play in the workplace) | intrigues de bureau nfpl |
| | You have to learn how to deal with office politics in most workplaces. |
| | Dans la plupart des lieux de travail, il faut apprendre à gérer les intrigues de bureau. |
| office space n | (part of a building for business use) | espace de bureaux nm |
| office staff n | (worker) | employé de bureau, employée de bureau nm, nf |
| office supplies npl | (stationery and furniture) | fournitures de bureau nfpl |
| office worker n | (employee in an office) | employé de bureau, employée de bureau nm, nf |
| | Office workers in the city were particularly affected by the power cuts. |
| | En ville, les employés de bureau ont été particulièrement affectés par les coupures d'électricité. |
| Oval Office n | literal (office of president of US) (Politique américaine : pièce) | Bureau ovale nm |
| Oval Office n | figurative (executive power of US president) (Politique américaine : pouvoir exécutif) | Bureau ovale nm |
| paperless office n | (computerized work environment) | bureau zéro-papier nm |
| Note: Type d'organisation des échanges d'information qui supprime toute utilisation ou recours au papier, au profit par exemple des systèmes informatisés |
| | My job is in a paperless office. |
| | | bureau dématérialisé nm |
| Patent and Trademark Office n | US (government agency) | Office des Brevets et des Marques n propre |
| Patent Office n | (trademark agency) | bureau des brevets nm |
| | (abréviation, France) | INPI nm propre |
| | Thomas Edison registered over 1000 inventions at the Patent Office to stop others from copying them. |
| | Thomas Edison a enregistré plus de 1000 inventions au bureau des brevets pour ne pas qu'elles soient copiées. |
PO,
P.O. n | written, initialism (Post Office) (abr : boîte postale) | B.P., BP nf |
PO Box,
P.O. Box n | abbreviation (Post Office Box) | boîte postale nf |
| | (à l'écrit) | B.P. abr |
| | (Can, Suisse) | case postale nf |
| | I would prefer if you sent it to my PO Box instead of my house. |
| | Je préférerais que tu me l'envoies à ma boîte postale plutôt que chez moi. |
| political office n | (government position) | fonction dans un gouvernement nf |
| | After the library director retired she ran for political office. |
| | | to run for political office
: se présenter aux élections v pron |
| post office n | (place where mail is sorted) | poste nf |
| | | bureau de poste nm |
| | I'm going to the post office to send this parcel to my brother. |
| | Je vais à la poste (or: au bureau de poste) pour envoyer ce colis à mon frère. |
| the Post Office n | UK (organization that delivers mail) | la Poste nf |
| | The government is planning to privatize the post office. |
| | Le gouvernement envisage de privatiser la Poste. |
Post Office Box,
post office box n | (number used as mailing address) | boîte postale nf |
| | (à l'écrit) | B.P. abr |
| | (Can, Suisse) | case postale nf |
| | FedEx will not deliver packages to post office box addresses. |
| printing office n | (printing shop) | imprimerie nf |
| public office n | (position in government) | fonctions officielles nfpl |
| | Many good people are reluctant to run for public office because of media scrutiny. |
register office,
registry office n | (building where civil records are kept) | service de l'état civil nm |
| | | état civil nm |
| | | registry office wedding : mariage civil nm |
| | (équivalent) | to marry in a register office : se marier à la mairie, se marier civilement v pron |
| Note: En France, il est obligatoire de se marier à la mairie devant le maire ou son adjoint. |
| | People who don't want to get married in church can get married at their local registry office. |
| | Ceux qui ne veulent pas se marier à l'église peuvent se marier à la mairie. |
| registered office n | (official business address) | siège social nm |
| removal from office n | (law: discharge) (relever quelqu'un de ses fonctions) | relèvement de ses fonctions nm |
run for office (US),
stand for election (UK) v expr | (try to get elected to a public position) | se présenter à une élection, se présenter aux élections v pron |
| | | se présenter comme candidat v pron |
| seal of office n | (official stamp) | cachet officiel nm |
| | The notary stamped his seal of office on the document. |
| take office v expr | (come to power) | arriver au pouvoir loc v |
| | He took office during the financial crisis. |
| | Le parti d'opposition est arrivé au pouvoir en 1998. |
| | | entrer en fonction loc v |
| | Le président est entré en fonction pendant la crise financière. |
| | | prendre ses fonctions loc v |
| | Il a pris ses fonctions pendant la crise financière. |
| tax office n | (government office dealing with taxes) | centre des impôts nm |
| | | impôts nmpl |
| tenure in office n | (term in power) | exercice des fonctions nm |
| | S'agissant des infractions commises pendant l'exercice de ses fonctions, le Président de la République est protégé par l'immunité parlementaire. |
| | | mandat nm |
| | Dans l'histoire de la République française, Casimir-Perier a exercé le mandat le plus court. |
| term of office n | (period in power) | mandat nm |
| | The mayor's term of office is coming to an end. |
| | Le mandat du maire touche à sa fin. |
ticket office,
also UK: booking office n | (booth or kiosk selling tickets) | billetterie nf |
| | There was a long queue at the ticket office, so Karen used the ticket machine instead. |
| tourist office n | (information centre for sightseers) | office du tourisme nm |
| | Vous trouverez l'office du tourisme sur la place du marché à côté des toilettes publiques. |